anlachen

v/t (trennb., hat -ge-)
1. laugh at
2. fig. Sonne etc.: smile (up)on; das Stück Kuchen da lacht mich an that piece of cake looks very tempting (oder is just asking to be eaten)
3. umg., fig.: sich (Dat) jemanden anlachen pick s.o. up
* * *
ạn|la|chen
vt sep
to smile at; (fig Himmel, Sonne) to smile (up)on

jdn anlachen (inf) — to pick sb up (inf)

* * *
an|la·chen
I. vt
1. (in jds Richtung lachen)
jdn \anlachen to laugh at sb
sich akk \anlachen to laugh at one another
2. (fig)
jdn lacht etw an sth is enticing sb
das lacht mich nicht besonders an that doesn't appeal to me all that much
diese Schokotorte lacht mich so unwiderstehlich an this chocolate cake looks too good to resist [or is just asking to be eaten
II. vr (fam: mit jdm anbändeln)
sich dat jdn \anlachen to pick sb up fam
* * *
1.
transitives Verb smile at
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) jemanden anlachen — (ugs.) get off with somebody (Brit. coll.); pick somebody up

* * *
anlachen v/t (trennb, hat -ge-)
1. laugh at
2. fig Sonne etc: smile (up)on;
das Stück Kuchen da lacht mich an that piece of cake looks very tempting (oder is just asking to be eaten)
3. umg, fig:
sich (dat)
jemanden anlachen pick sb up
* * *
1.
transitives Verb smile at
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) jemanden anlachen — (ugs.) get off with somebody (Brit. coll.); pick somebody up


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anlachen — Ánláchen, verb. reg. act. lachend ansehen. Einen freundlich anlachen. Der, denkt sie, der ist auch gefangen, Und lacht mich schalkhaft an, Less. Ingleichen in figürlicher Bedeutung, sich gegen jemanden günstig, liebreich bezeigen. Von dem Glücke… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anlachen — angrinsen, anlächeln, zulächeln, zulachen. sich anlachen eine Beziehung/ein Verhältnis beginnen; (geh.): anbinden; (bildungsspr.): sich liieren; (ugs.): anbändeln, sich angeln, sich zulegen; (salopp): anmachen, aufreißen; (oft scherzh.): zarte… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anlachen — anbandeln; anbändeln; anbändeln (mit) * * * an|la|chen [ anlaxn̩], lachte an, angelacht: 1. <tr.; hat lachend ansehen: sie lachte ihn an; der Schokoladenkuchen hat mich so angelacht (hat auf mich so appetitlich gewirkt), dass ich ihn gleich… …   Universal-Lexikon

  • anlachen — ạn·la·chen (hat) [Vt] 1 jemanden anlachen jemanden ansehen und dabei lachen 2 etwas lacht jemanden an etwas sieht so aus, dass jemand gute Laune oder Lust darauf bekommt: Sie machte den Vorhang auf und die Sonne lachte sie an; Der Kuchen hat… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anlachen — anlachenv 1.impers=entgegenglänzen;zumMitnehmeneinladen(dieÄpfellachenmichan).Sovielwie»freundlichanblicken«.19.Jh. 2.sicheine(einen)anlachen=Liebesbeziehungeneingehen;durchfreundlichesWesenjnfürsichgewinnen;Damen… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • anlachen — eine Bekanntschaft machen. »War ick inna Disco, hab ick ma den Typen anjelacht.« …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • anlachen — ạn|la|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Anlachen — 1. Der eine lacht einen guten Käse an, der andere fällt davon in Ohnmacht. 2. Ich lach dich an und geb dich hin, spricht er schlau in seinem Sinn. Lat.: Multis annis jam peractis, nulla fides est in pactis; Mel in ore, verba lactis, fel in corde …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • anlachen, sich — sich anlachen V. (Oberstufe) ugs.: eine nicht ernsthafte Liebesbeziehung mit jmdm. anknüpfen Synonyme: anbändeln (ugs.), sich angeln (ugs.), anbandeln (ugs., SD, A) Beispiel: Er hat sich schon wieder eine neue Freundin angelacht …   Extremes Deutsch

  • anbändeln — anbandeln; (sich jemanden) anlachen (umgangssprachlich); anbandeln; (sich jemanden) anlachen (umgangssprachlich) * * * an|bän|deln [ anbɛndl̩n], bändelte an, angebändelt <itr.; hat (ugs.): a) (mit jmdm.) Kontakt aufnehmen, eine [nicht… …   Universal-Lexikon

  • anbändeln — den Hof machen, flirten, kennenlernen, kokettieren, schäkern; (ugs.): sich anlachen, sich heranmachen; (salopp): anmachen, aufreißen; (scherzh.): turteln; (südd., österr. ugs.): anbandeln; (veraltend): tändeln; (landsch., sonst veraltend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.